English Haiku as “Requiem”

創作した日本語俳句をもとに英語俳句を開始します。
英語俳句1作目です。


日本語俳句

鳴き砂や

移りし魂の

悲の叫び


2011.12.17.Sat



英語俳句

The voices of the sands

I can hear on the beach

with a sorrowful sound



英語俳句の解説

Listen to the voices of the sands.
Many departed spirits are crying with grief.
The souls swallowed up by the big wave “Tsunami” are trying to communicate with their ex-families.


2011.12.17.Sat